La mafia se bat violemment pour les contrats de ramassage d'ordures
- Et ta mère ? - Rien de changé.
La cousine de mon ex-maîtresse, une Russe, va s'occuper d'elle.
Il paraît que la famille Bevilaqua se fait du blé dans le bâtiment.
- Ce con de Matthew était nase. - Il a pleuré, cette nuit-là.
Sa famille a dû être soulagée de le voir mort.
Tu manges quoi ?
Garçon !
C'est la 1re fois que Tony parle du meurtre Bevilaqua ?
À mon avis, Bonpensiero fume les mauves par la racine.
Bonpensiero était le témoin principal dans l'affaire Webistics...
Donc pour le procès... billets d'avion, fraude du courrier et du téléphone...
Surtout si la mère témoigne pour avoir l'immunité.
Quelle mère témoignerait contre son fils ?
Le traitement des déchets...
Extorsion, camionnage entre États.
Il pourrait être poursuivi pour meurtre.
Richie Aprile. Tout à fait. Le cartel l'a certainement éliminé.
Les déchets. Tony est très méfiant quant à l'écoute électronique.
Et chez lui ?
D'après Bonpensiero, ils parlaient souvent dans le sous-sol.
Chez Tony ? C'est vrai ? Il ne se méfie pas tant que ça.
Il ne parle pas business chez lui.
S'il n'a pas le choix, il va près de la piscine...
mais là, il a peur des paraboles.
Au sous-sol, il y a le système de climatisation.
Il l'allume, pensant se protéger.
"Pénétrer clandestinement les lieux." Mandat d'exploration ?
- C'est cela. - Allez au sous-sol mettre un micro.
Faut-il encore violer l'intimité de cette famille ?
On mesure les niveaux sonores pour déterminer où ira le micro.
Ensuite, l'appareil est fabriqué et on retourne l'installer.
Vos visites seront limitées au sous-sol uniquement.
Vous n'écrivez pas pour un magazine de déco.
Bonne chasse.
La cafetière ne fonctionne pas si elle n'est pas branchée.
Même heure qu'hier.
Ne gaspillez pas d'essence. Je vais à la papeterie...
puis je reviens. C'est pas la peine de me suivre, comme hier.
Pour notre opération, il faut que la maison soit vide 2 heures.
La bonne part le mardi après-midi.
Elle prend des cours pour se faire naturaliser.
Elle part de 13 h à 14 h 45 environ.
Une heure de cours suivie d'un pique-nique avec son mari.
Il demande sa naturalisation aussi.
Comment il s'appelle déjà ?
Stasiu Wosilius.
Je le signale à l'antigang, pour rire.
Carmela va au tennis, le mardi.
Suivons Carmela au tennis, la bonne, Tony, et tous ceux qui ont la clé.
La fille habite sur le campus de Columbia.
Ce n'est qu'à 45 minutes. Surveillez-la aussi.
Si l'un d'eux décide de rentrer, dites à l'équipe de dégager.
Unité 1, ici le contrôle. Bébé Bing roule vers toi.
Bien reçu, contrôle.
Unité 2, le grand Bing arrive vers toi.
Unité 3, Mme Bing est partie.
- Unité 5, tu vois princesse Bing ? - Tout à fait.
Unité 4, la bonne arrive dans une minute.
Équipe technique, les lieux sont sûrs, vous avez 1 h 30.
On se dirige vers l'usine à saucisses.
- Mange avec nous. - Mets-lui une assiette.
Je l'ai fait rembourrer aux épaules et l'ourlet est renforcé.
- Ça aurait pas dû se déchirer. - Superbe manteau.
- Qu'est-ce que tu fous, c'est prêt. - Je me lave les mains.
- Encore ? - J'ai lacé ma chaussure.
- Et alors ? - J'aime pas tripoter les lacets.
Ça vous arrive de faire vos lacets et de sentir que le bout est mouillé ?
- Pourquoi il est mouillé ? - Putain, j'en sais rien.
Vous fréquentez les toilettes, les pissotières ?
Il me demande, je lui réponds.
Même si le lacet est sec, et qu'on touche pas sa godasse...
- les bactéries montent de la semelle. - T'as vu ça à la télé ?
Je pige comment va le monde.
Les toilettes des hommes sont de vrais égouts.
Chez les femmes, on pourrait bouffer de la glace dans la cuvette.
Enfin, il y a des exceptions. Mais chez les mecs !
Ils pissent par terre...
le sol est recouvert de mégots et de boules de naphtaline.
Ils ont beau balancer de l'eau, ça tue pas les microbes.
Même si on n'a pas les lacets qui trempent dans la pisse...
Tu vas la fermer !
Contrôle, ici l'unité 4. Je mets hors service leur ligne téléphonique.
Le système d'alarme va être déconnecté. Vas-y, coupe.
Attention, je coupe l'alarme.
Vas-y, Wilson.
On est sur la porte d'entrée. Ouverture prévue d'ici 3 min.
T'as pas faim ?
- Mange de la viande. - Non merci.
Je n'ai plus d'appétit.
- Aujourd'hui, c'est notre anniversaire. - "Notre" ?
Spoons !
- Bon anniversaire. T'as quel âge ? - 51 ans.
C'était qui, l'aîné ?
Philip était mon cadet, de 11 minutes.
Quel drame épouvantable !
Qu'est-ce qu'on y peut.
C'est la vie qu'on a choisie.
Mon frère n'a jamais été méchant avec personne.
Il était gentil et doux.
- C'était ton frère jumeau ? - Philly.
Ses amis, comme nous, l'appelaient Spoons. Quelqu'un l'a buté.
Juste avant que t'arrives.
Sale mouchard !
Vous étiez de vrais jumeaux ou le contraire ?
Des vrais.
Mange quelque chose.
Il y a un lien entre jumeaux. Si on ne le vit pas, on peut pas comprendre.
- T'aimes les oignons ? - Ça va te paraître dingue...
Plus rien ne me semble dingue en vieillissant.
C'est fini, non ?
Il paraît que très souvent les vrais jumeaux meurent à quelques jours près.
Ça ne m'aurait pas dérangé.
- Il me manque énormément. - C'est normal.
Mais t'es avec nous maintenant. Laisse le morbide pour Junior...
et fêtons ton anniversaire.
Tu veux te suicider ? Lace tes pompes et mange de la viande.
Allez, c'est une blague !
Pitié, ne me transférez pas maintenant.
Adriana La Cerva.
Quelle était verte ma vallée !
L'amie dont je vous ai parlé, Adriana La Cerva. Ed Restuccia.
Carmela est mon élève la plus disciplinée.
En plus, elle a des muscles.
Je m'excuse...
je pensais avoir appelé tous mes élèves, mais je n'enseignerai plus ici.
- Tout va bien, j'espère ? - Oui...
mais Kitty a trouvé un travail à San Diego, et on part là-bas.
Vous êtes marié ?
Heureusement, Birgit me remplace.
- C'est formidable. - Je n'ai jamais joué de ma vie.
Vous êtes là pour apprendre.
Avant de commencer, vous me ferez une lettre de recommandation ?
La boîte de Kitty vend des antiquités sur le Web, alors...
Ce n'est pas mon genre, ma maison est traditionnelle.
J'empiète sur votre leçon.
- Enchanté. - Au revoir.
Bébé Bing quitte l'école. Je le suis.
- Tu veux quoi ? - Un jus de pêche.
- Moi aussi. - J'ai que 2 dollars.
Mme Celeste a failli voir mon skate.
Tu peux pas apporter ton skate en classe ?
Pourtant, ce serait vachement utile.
À la cantine, on pourrait passer devant les plats...
et choisir plus vite.
La bouffe est infecte.
Allume !
- J'en ai acheté qu'un. - Tu m'en files ?
Crache pas dedans.
- Je fais rien pour l'école. - Ma mère me dit de m'intéresser.
- C'est ce que je fais. - C'est Egon.
- T'étais où ? - Chez l'orthodontiste.
- Vous séchez quoi ? - La réunion.
Super tee-shirt.
T'es allé jouer au foot ?
Excuse-moi, le futur handicapé. Je viendrai pas te voir à l'hosto.
Cool, ton tee-shirt.
- Quelle position ? - Premier débile.
Éteins !
Allez les gars ! Faut briser la ligne...
et aller marquer le but.
Tu aurais dû venir.
Vous êtes allés où ?
On s'est retrouvés à Smoke, pour changer...
et on a fini dans un endroit qui s'appelle Ruby Foo's...
sur Broadway, vers la 65e.
C'était super génial. J'étais vraiment pétée.
T'as pas un examen ?
La semaine de sports a fini à minuit. À quoi ils pensent ?
Je vais étudier maintenant.
Moi, j'ai une interro, j'ai pas ouvert mon bouquin.
- Le New Jersey te manque ? - C'est à peine à 30 minutes d'ici.
Mais la transition, c'est pas évident.
New York est une expérience qui te change complètement.
C'est super.
Et en plus, à la fac, on est hyper libres.
Si tu t'en sors ici Tu t'en sortiras partout
- T'as fini de boire à quelle heure ? - À 11 h 30, ce matin.
Jésus, Caitlin.
"Quel est le droit le plus important donné aux citoyens américains ?"
Le droit de vote.
C'est quoi ?
Des câpres d'Italie. Les gosses Soprano aiment pas.
- "Qui a écrit l'hymne national ?" - Martin Luther King.
- Stasiu, tu le sais. - Je veux manger.
Francis Scott Key.
Je l'emmerde, ce con.
"Quelle fête a été célébrée pour la 1re fois par les colons ?"
Martin Luther King.
C'est la réponse au n° 49 :
"Qui a mené la campagne pour les droits civiques ?"
- Quel sandwich tu veux ? - Ça m'est égal.
Tu es désagréable.
Pourquoi est-ce qu'on continue ces pique-niques ?
Tu en as marre d'être taxi, c'est pour ça que tu gâches tout ?
- Prêt. - Filme par ici.
Quand on était à Lodz, j'étais ingénieur, j'avais 20 employés...
et le gouvernement me payait pour des recherches.
Je t'ennuie ?
Ne sors pas les couteaux, mets-les avec les câpres.
Je les emporte chez nous.
Ils sont à Mme Soprano.
Ils ont tellement de choses ! Demain, je prends des flûtes.
C'est pour Anthony Junior.
Ils attendent la 3e Guerre mondiale ?
La guerre des gangs, plutôt.
Il a la Black & Decker. J'ai la même.
Un chauffe-eau de 480 litres.
Chez moi, on se gèle après une douche et demie.
Reviens en arrière.
Regarde cette flaque marron. Appuie sur pause.
- Et alors ? - Tu vois pas ?
Agrandis l'image.
Ça va exploser.
Mon père était plombier. Ça va péter avant 6 mois.
Dommage, on peut pas le prévenir.
Au début du procès, on dira à son avocat qu'il appelle un plombier.
Mais c'est pas avant un an, d'ici là, ça aura explosé.
Vous voyez la lampe ?
- C'est le micro C-140 ? - C'est un nouveau modèle.
Les mafiosi se mettent là où le climatiseur fait le plus de bruit.
C'est là qu'on le mettra.
Ils l'installent quand ?
Demain.
C'est notre grand jour, les gars. Bébé Bing arrive, très ponctuel.
À toi, George.
Je suis la voiture qui emmène Bébé Bing.
La Cadillac DTS de Furio Giunta revient.
Il est passé devant moi, il y a 5 minutes.
Le grand Bing s'est levé tôt, il est dans la Cadillac.
- Message reçu, je les suis. - Entendu.
- Et nos actions ? - Plus trois points à la fermeture...
- et encore deux ce matin. - Superbe.
Je crois qu'on a un petit problème.
Éteins, ce truc me fout les boules.
On a un problème avec notre ami, le jumeau.
Mon pote Joey Fleiss est souvent au Nest, à Bloomfield.
Chez Chip ?
Notre ami y est souvent et d'après Joey, il picole sévère.
Il est mal barré. Plusieurs fois, il s'est écroulé par terre.
Chip lui a parlé : "Pat, ça va ? Je peux faire quelque chose pour toi ?"
Patsy lui a balancé un discours de pochard...
disant que les gens vous sourient, puis vous crachent dans le dos.
Il sait comment est mort son frère, il connaît le responsable et tout ça.
- Il a dit mon nom ? - Non. Le mien non plus.
- Tu as entendu ? - Comment il saurait qu'on l'a tué ?
La télépathie des jumeaux.
Quelqu'un lui donne de mauvaises idées.
On te dérange pendant le golf ?
C'est peut-être un flic qui veut le faire parler.
Qui lui monte la tête avec des tas de théories.
- Il était bizarre l'autre jour. - Qu'est-ce qu'on fait ?
On l'a enlevé du clan de Junior pour le surveiller.
On va continuer.
Ne fais pas de conneries, ce type t'aime.
Mais ça doit être dur d'aller bosser tous les jours...
et de faire face à celui qui a fait tuer son frère.
Et de devoir sourire.
Sinon, il y a l'autre solution.
Mme Bing s'en va.
On n'attend plus que la bonne, et la maison est à vous.
Remontez la raquette, Carmela ! Et tenez-la fermement.
C'était bien. Belle extension.
La raquette en arrière.
- La bonne devrait être partie. - Allez voir de plus près.
Ramassez les balles.
Je vais vous faire travailler, Ade. Carm, ramassez les balles.
La voiture de la bonne n'a pas bougé.
Il faut se concentrer, jouer sérieusement et suivre son geste.
C'est presque ça.
Oh mon Dieu !
- Tu as entendu ? - Je suis pas sûr.
On a entendu quelque chose dans l'usine à saucisses.
Ne bougez pas.
Tenez-vous droite.
Elle quitte le court.
Le grand Bing quitte le Bada Bing.
C'est mauvais signe. Mme Bing part sur Grand View.
Elle tourne sur Boxwood Road, elle retourne à l'usine.
Opération interrompue. Cassez-vous de là, et vite !
Opération interrompue, Andy. C'est pas bon.
C'est sûrement un des enfants.
Contrôle, je vois Bébé Bing dans son école.
- Unité 5 ? - Rien à signaler.
Elle est allée dans sa chambre en disant qu'elle allait dormir.
Quelqu'un nous a repérés ?
On a terminé pour aujourd'hui.
Dix ans. Il avait dit que ce truc tiendrait dix ans.
À part ça, tu fais quelque chose ?
Je t'avais dit de pas mettre ces trucs en bas.
On se fiche de ça. Essayons de récupérer les photos.
Le bal de fin d'année. Regarde-moi ça, c'est foutu.
- M. Ruggerio, enfin ! - Le chauffe-eau a explosé.
Votre garantie doit être expirée.
On sait ce qui s'est passé ?
- Urgence familiale quelconque. - Le plombier est chez eux.
On ne sait pas ce qui s'est passé...
ne commençons pas à inventer.
On n'a plus qu'à attendre mardi prochain.
On enverra quelqu'un surveiller la maison demain.
Le problème va peut-être durer.
On retourne à Quantico.
On a une mission à Denver après-demain.
Une mosquée.
On aimerait aller dans votre jardin pour élaguer quelques branchages...
qui risquent de détériorer les lignes électriques.
Passez par le côté.
Notre dossier indique que nos techniciens sont passés hier.
- Vous avez eu un problème ? - Hier ?
Des camions sont allés chez les voisins, il me semble.
Mais nous, on n'a pas eu de problème.
Et eux ? Tout va bien, chez eux ?
Je ne sais pas.
- On ira les voir. - Vous devriez.
- Ils sont dans la... - Pardon ?
Rien. Ils sont différents.
Ils sont différents des habitants du quartier.
On va travailler dans le jardin.
- Rien d'exceptionnel. - Le gamin n'est pas à l'école ?
Je ne le vois pas. Je vois un bras, un bout de peignoir.
Tony ? Il mange des céréales.
Quelqu'un est passé devant la fenêtre de la cuisine. C'est la bonne.
- Délicieux. - Frais de ce matin.
- Comment ça va à Bloomfield Avenue ? - Le Cubain était au casino hier soir.
Big John est d'accord pour 60/40, puisque l'immeuble est à nous.
La vache ! C'est Pat Parisi ?
Qu'est-ce qu'on fait ?
Il est bourré.
- J'ai dit à John... - Allons parler en bas.
Je ne comprends rien du tout.
Quoi de neuf, Ike ?
Chez les Soprano, le chauffe-eau a explosé.
Ruggerio est revenu et a emporté le vieux chauffe-eau.
- Ruggerio, un plombier ? - Pourquoi ?
Ma sœur habitait dans ce coin et était amie avec Mme Ruggerio.
C'est le quartier de M. Ruggerio.
Il faut qu'on place le micro avant que le mandat expire.
Ça fait 4 ans qu'on a mis la ligne de Tony sur écoute...
- ce type parle moins qu'Harpo Marx. - Mardi prochain, on installe le micro.
Le grand Big a quitté l'usine.
Ils m'ont reconnu.
- La pose du micro est toujours prévue. - J'accède à la prise téléphonique.
J'ouvre.
Unité 2, Mme Bing s'en va.
Il n'y a plus que la bonne et la voie est libre.
Fil coupé.
Le professeur ne sait rien.
Pourquoi tu te disputes toujours avec lui ?
L'anglais est sa langue maternelle.
Il nous fait perdre du temps avec ses questions puériles.
"Stop. Hommes au travail."
Pourquoi ça voudrait pas dire : "Arrêtez les hommes qui travaillent" ?
Il aurait pas dû m'enlever un point.
Il pense que je suis un taxi pakistanais illégal.
- Mais enfin, tu vas où ? - Je retourne travailler.
- Madame ? - Vous m'avez fait peur.
Désolé. L'école de langues de West Essex est par ici ?
C'est mixte ?
Vous ne seriez pas polonaise ?
Ma grand-mère est polonaise.
C'est fermé à clé.
Ma grand-mère...
Excusez-moi, je peux vous aider ?
Je voulais vous poser des questions sur l'école. C'est comment ?
Sainte Mère de Dieu ! Regarde-moi ça.
Je reviens.
Non, mais tu l'as entendue ?
J'adore ces baskets.
- Vous les avez trouvées où ? - À côté de chez moi.
- Ils ont bougé la table. - Pour éponger la flaque.
C'est plus sous la canalisation. On la remet ?
- De 50 cm ? Qui le remarquera ? - Quelqu'un risque de s'en apercevoir.
Imaginons une situation normale.
Tony pensera que c'est Carmela ou bien la bonne.
- S'il le remarque. - On la bouge ou non ?
- Attrape un côté. - Doucement.
Quand Hadley a su que je retardais d'un an, elle a dit : "Risqué."
Tu plaisantes ?
Steve dit qu'Eric aime pas sa fac et qu'il prend des acides.
Lui qui ne se droguait jamais.
Hunter, mon amie dont je t'ai parlé.
Tu aimes bien celle au citron ?
- Je n'ai pas bu depuis une semaine. - Je sais.
Je voulais qu'on aille au Panchito, mais finalement, c'est pas une bonne idée.
- Je suis allée au dispensaire. - Parce que tu as du mal à avaler ?
Ils m'ont prescrit du Xanax.
C'est quand on est angoissé.
Je crois, oui.
Il y avait un haltérophile dans le métro, aujourd'hui.
Il mangeait des morceaux de poulet...
et il recrachait les os dans son récipient.
Ça puait dans tout le wagon.
Il y avait un aveugle à côté de lui...
on voyait bien qu'il se sentait complètement envahi.
On l'était tous. Mais tout le monde regardait devant soi.
New York.
Où sont les autres ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Les recettes de dimanche.
Tu as un problème ?
J'ai dit : "Tu as un problème ?"
On m'a dit que tu avais un problème, que t'aimais pas être ici.
J'aime être ici.
T'es sûr ?
Ne le dis pas si c'est pas vrai.
Il paraît que tu as acheté une belle maison à ta fille ?
- C'est gentil. - C'est formidable.
Et ton frère, Dieu ait son âme...
Tu t'en es remis ? Tu n'en souffres plus ?
Je veux t'entendre le dire.
Je n'en souffre plus.
Je vais me chercher un café et un petit pain.
Tu as un fils, non ? Emmène-le à la maison voir A.J.
On mangera ensemble et ils se baigneront.
On laisse ces trucs sur la table. Je sais pas où les mettre.
Contrôle, vous m'entendez ?
- Très bien. Quittez l'usine. - Bien reçu.
Le micro est installé. On peut partir.
Contrôle, on est repartis. On a quitté l'usine.
Vas-y, Soprano ! Tu veux venir dans l'équipe ?
Ici, on se défonce.
Tu peux t'en aller, George. Unité 3, on a fini.
J'ai un travail pour vous.
C'est pas sans risque.
Il faudra vous mouiller.
- Mais je vous paierai en conséquence. - Je m'inquiète pas.
- Regardez par ici. - Minimum 40 secondes.
Le vieux a explosé, ça a inondé partout.
Je sens le moisi.
Vous êtes ingénieur ? Vous pourriez installer un système...
si ça recommence, un truc en PVC, peut-être.
Pour que l'eau qui déborde aille vers une pompe.
Pour protéger le béton.
- 40 secondes. - Ils ne disent rien d'intéressant.
On s'arrête 2 minutes.
Qu'en pensez-vous ?
Pourquoi pas.
Combien ?
Le temps, le matériel... Je ne sais pas comment chiffrer le devis.
C'est bon.
Je prends les mesures pour commencer.
- Tu vas t'en servir ? - Je te le laisse.
- Non, je t'en prie. - Je vais faire du vélo.
Je dois trier le linge de Meadow. Elle vient le chercher à midi.
Lilliana lui prépare à manger.
À Lodz, le gouvernement me payait pour mes recherches.
Tu as ta tenue de gym, prends-le, je ferai du vélo.
Mais non, vas-y.
Stas dit que ça sent le moisi.
Il faut ouvrir les fenêtres pour que ça sèche.
J'ai trouvé une Russe pour s'occuper de ma mère.
- Comment ? - Par une agence.
Il était bon le café, ce matin.
C'est du café viennois, il est moins acide que l'italien.
Ça m'a bien dégagé.
Il faudrait que tu manges des choses moins lourdes.
J'ai un truc coincé dans les dents depuis deux jours.
Prends l'autre fil dentaire.
Traduction : Isabelle Juhasz
Sous-titrage : TVS - TITRA FILM
Adapté par : SDI Media Group
[FRENCH]